Обов'язковий український дубляж скасували, але по-русски показувати невигідно

12 апреля 2012 - Украина

Обов'язковий український дубляж скасували, але по-русски показувати невигідно

Обов'язковий український дубляж скасували, але по-русски показувати невигідно - до 2015го необхідно платити ПДВ

Сьогодні під вікнами Кабміну мітингуватимуть. «Патріотична громадськість» хоче висловити уряду своє обурення постановою Кабміну від 1 лютого 2012 року, яке скасувало норму про обов'язковий дубляж іноземних фільмів на території Україні. У середовищі цієї громадськості постанову № 168 тназивают не інакше як «вбивцею україномовного кіно». Але чи справді російський повернувся в кінотеатри?

Півтора місяці тому та ж громадськість була обурена виходом в прокат російською (і з українськими субтитрами) американського фільму «Примарний гонщик-2».

Дійсно, зараз поява такого фільму повністю законно, але ... Згідно зі статистикою, яку надала «Сегодня» прес-служба Держкіно, за 2011 рік було видано 152 прокатних посвідчення іноземним фільмам, дубльованим українською, і 29 - фільмам з російським дубляжем; за перший квартал 2012-го - 49 посвідчень на український дубляж і 7 - на російську. Тобто ситуація після постанови ніяк не змінилася!

Більше того, прокатники стверджують, що «Примарний гонщик-2» - це виняток, а абсолютна більшість фільмів з російським дубляжем - це немасове артхаусне кіно, яке дало не більше 1% від усієї прокатної прибутку. У чому ж справа? Може, масовому глядачеві фільми російською більше не потрібні і російська стала лише мовою богеми, яка дивиться артхаус?

Втім, як сказав нам гендиректор мережі кінотеатрів «Мультиплекс» Антон Пугач, скринька відкривається куди простіше: «У 2010-му були прийняті зміни до закону про кінематографію, якими якими фільми з українським дубляжем на п'ять років, з 2011-го до 2015-го , звільняються від сплати ПДВ. І виходить, що касовий фільм дешевше дублювати на українську, ніж платити ПДВ ». Простий приклад. Усім відомий «Аватар» зібрав в Україну $ 7,7 млн, і 20% ПДВ від цієї суми - це $ 1,5 млн. А стандартна вартість дубляжу - $ 50 000. Природно, дистриб'ютор вибрав другий варіант, а бюджет України недорахувався 12 млн гривень, які фактично заплачені державою за те, щоб позбавити глядача можливості дивитися фільм російською. І це один фільм, а збитки за рік складають сотні мільйонів, так як ПДВ сплачують лише з артхаусного прокату, де збір менше $ 250 000 за фільм і ПДВ менше $ 50 000. Та ще з російських фільмів, які переводити не вирішуються.

ОСВІТА. Аналогічна ситуація і в системі освіти. Незважаючи на те, що Дмитро Табачник, на відміну від свого попередника Івана Вакарчука, виступає за право дітей навчатися рідною мовою, реальних зрушень, як і раніше небагато. Серйозно ситуація змінилася лише в Одесі, де тепер батьки пишуть заяви про те, яка мова навчання вони хочуть для дітей, - там відсоток тих, хто навчається російською, піднявся з 30 до 50 



Похожие записи:

Вчений харків
Вчений харків'янин за рік запатентував 12 сенсаційних винаходів
В разделе: Наука и технологии
За підсумками конкурсу «Винахід року» кращим молодим вченим Україні став харків'янин Олександр Мірошник. Доцент кафедри комп'ютеризації та інтегрованих технологій 
Ахметов поверне зруйнованим фасадам будівель первозданний вигляд
Ахметов поверне зруйнованим фасадам будівель первозданний вигляд
В разделе: Новости
«Компанія ЕСТА, вивчивши думки киян, вирішила відмовитися від будівництва ділового центру ще в березні. На жаль, після цього рішення були допущені дві грубі помилки. 
Страховики повинні будуть збільшити виплати за новими договорами ОСАГО
Страховики повинні будуть збільшити виплати за новими договорами ОСАГО
В разделе: Новости
Незважаючи на те, що глава держави ветував поправки до профільного закону, він прислухався до рекомендацій найбільших компаній ринку "автоцивілки" і підтримав запропоновані суми виплат по...
Кожні п
Кожні п'ять хвилин(!) у одного жителя України трапляється інсульт
В разделе: Новости
В рамках акції «Зупинимо інсульт разом», що стартує 1 грудня в нашій країні, експерти пояснюватимуть, як контролювати артеріальний тиск, рівень холестерину і цукру в крові, боротися з н...
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Новини України