Главред українського Esquire Олексій Тарасов про авторів, героїв і читачів журналу

1 апреля 2012 - Украина

Главред українського Esquire Олексій Тарасов про авторів, героїв і читачів журналу

Главред українського Esquire Олексій Тарасов про авторів, героїв і читачів журналу

Чим український Esquire буде відрізнятися від російського і американського, як робили перший номер і що буде в наступних - про це головний редактор журналу Олексій Тарасов.

Поява українського Esquire стало одним з найбільш обговорюваних подій минулого тижня. Обговорювали в основному те, чи має право російськомовне видання вважатися українським. Найбільш завзяті учасники дискусії навіть створили сторіночку на Causes.com із закликом бойкотувати журнал. Тим часом його головний редактор Олексій Тарасов розповів про те, що українського є в українському Esquire, чи буде журнал писати про політику і якими повинні бути його автори.


Про ПЕРШИЙ НОМЕРІ

Ми не панікували з приводу першого номера. Так, витратили якийсь час, щоб скласти все в єдину картину, і було таке, що деякі матеріали приходили в останній момент. Наприклад, матеріал про Тимошенко. Ми до кінця не були впевнені, що його отримаємо, тому що працівники в'язниці, зрозуміло, зовсім не хочуть розмовляти з журналістами, боячись втратити роботу. Ще ми попросили колумніста New York Times і Wall Street Journal Тайлера Коуена пояснити криза Єврозони. Це людина грандіозно зайнятий, і ми не могли йому запропонувати якийсь казковий гонорар, тому не були впевнені, що він погодиться з нами співпрацювати. Але він погодився. Виявилося, у нього якісь коріння тут. Мабуть, з сентиментальних міркувань пішов назустріч. Втім, яка різниця.
«В американському" Есквайр "є рубрика Woman We Love - вони там, правда, фотографують дівчаток в трусах. Ми нічого не бачимо поганого в тому, щоб і в нашому журналі була рубрика "Жінка" ».

У журналі з американського «Есквайр» - всього два матеріали: правила життя Гері Олдмана і нарис про шкарпетки. З британського - фешн-історія, що відкриває рубрику «Стиль». Ще є фотопроект «Многоімущіе» з древнього китайського «Есквайр». Все інше придумано і замовлено українським «Есквайр». Взагалі, я не зовсім розумію, що значить український контент. Ось Коуен - це український контент? Я не знаю. Він американець, живе в Америці, але він написав виключно для нас. Так, є матеріали, які ми купили. Це теж питання смаку, редакційної політики. Багато версії «Есквайр» просто передруковують матеріали з американського чи британського журналу. Майже дочиста. Ми робимо трошки по-іншому. 

 

 

Ми подумали, що це цікаво - давати непрофільне завдання незаточеного під якусь певну тематику журналісту. Такі матеріали будуть з'являтися в рубриці «Досвід» з номера в номер. Так що стаття спортивного журналіста Левенштейна про композитора Морріконе в першому випуску не випадкова. Як і мої спогади про зустріч з актрисою Сейду. В американському «Есквайр» є рубрика Woman We Love - вони там, правда, фотографують дівчаток в трусах. Ми нічого не бачимо поганого в тому, щоб і в нашому журналі була рубрика «Жінка». У першому номері це Леа Сейду.


ПРО АВТОРІВ

Місцевих героїв для «Есквайр» скільки завгодно. Досить відкрити новинну стрічку, і вони знайдуться. Також завжди цікаво вишукувати нових персонажів, вони теж є. Що стосується авторів, це повинні бути люди, які добре розбираються в тому, про що пишуть. Редакція знає, чим гарний той чи інший автор, виходячи з цього ми замовляємо матеріали. Також є практика, яка в Україні не дуже поширена, - це редактура. Ми спочатку обговорюємо з автором, розписуємо, яким повинен бути матеріал в результаті. Потім отримуємо чернетку тексту, і якщо нам щось здається невідповідним, то ми це з автором змінюємо.



Адольфич (Володимир Адольфович Нестеренко, відомий також під псевдонімом Адольфич, - письменник, автор кіносценарію «Чужа». - Прим. Ред.) - Дуже цікавий автор і дуже цікавий нам як персонаж. Мені здається, його коник - діалоги. Він зараз пише сценарії для декількох серіалів, і, коли ми просимо його скласти для нас текст, є відчуття, що це не зовсім його тема. Ми не хочемо, щоб людина робила те, що йому робити не дуже комфортно. Тому, якщо він погодиться співпрацювати з нами далі, ми хочемо замовляти йому інтерв'ю.

 

 

Сергій Жадан веде у нас рубрику «Технології». Зрозуміло, це таке кілька ігрове назва розділу. Мені здається, це дозволяє нам дистанціюватися від усіх інших журналів, в які Жадан пише. Він пише для багатьох, тому що хороший автор. Безсумнівно хороший, очевидно хороший. Ми не можемо запропонувати йому ексклюзивний контракт, за яким він буде писати тільки для нас, і я не бачу в цьому сенсу.
«Ми відкриті до нових авторам, ілюстраторам, фотографам. Якщо вони роблять щось добре, і ми можемо дозволити собі оплатити їхні послуги, можемо отримати від них хороший матеріал, - ми це зробимо ».

Навіть якщо б ми почали передруковувати матеріали з американського «Есквайр» - в чому я не бачу проблеми, якщо є хороший матеріал, - це нормальна практика, це роблять усі. Російський GQ, де змінилася редакція, і зараз вона неймовірно прекрасна, поставив на обкладинку Кіру Найтлі через місяць після того, як вона з'явилася в британському GQ. Ніякої проблеми в цьому немає. Ми відкриті до нових авторам, ілюстраторам, фотографам. Якщо вони роблять щось добре, і ми можемо дозволити собі оплатити їхні послуги, можемо отримати від них хороший матеріал, - ми це зробимо.



Відрядити свого автора куди завгодно за хорошим матеріалом сьогодні не може собі дозволити майже ніхто. «Сноб»? О'кей. Є Михайло Прохоров, у нього якийсь неймовірний бізнес, більше того, я не думаю, що для нього журнал - це джерело доходів: це іміджевий проект. В нашому випадку це бізнес, це комерційна структура, і так, ми не можемо собі дозволити відправити когось до Судану або в Сирію. Але якщо ми знаємо, що людина приїхала з Сирії, ми можемо замовити йому матеріал.


Про бренд ESQUIRE

Вантаж великого імені - ну зрозуміло. Ми їздили в Hearst в Нью-Йорк, там зовсім космос, і я відчував вантаж саме того, що це видання, в якому друкувалися Хемінгуей, Фіцджеральд, в якому публікувався Гей таліза. Переживання зникли вже в грудні. Зрозуміло, була якась дивовижна хвиля обговорень. Я бачив і позитивні, і негативні відгуки. Але це ж краще, ніж коли ти вийшов, і нікому до тебе немає діла.
«Як показує практика, як показує взагалі видавничий бізнес, всі журнали на світі орієнтовані на жінок в тому числі».

Не потрібно перебільшувати масштаби бренду «Есквайр» в Україну. Тому що люди на вулиці не знають, що це таке. Є медіатусовка, там знають майже все. А якщо ми дзвонимо на верстатобудівний завод, де нам потрібно домовитися про зйомку, там про «Есквайр» чують вперше. Або ми дзвонимо в філармонію, там теж запитують: «А що це? Чоловічий журнал? »А у самого словосполучення« чоловічий журнал »є певний негативний сенс. Доводиться пояснювати, що ми трошки інший чоловічий журнал.

 

 

За формальними ознаками «Есквайр» - чоловічий журнал. У рубриці «Стиль» - чоловічий одяг. Якісь теми на зразок мистецтва випивати, які теж будуть з номера в номер, - це теж таки чоловіча тема. Але, як показує практика, як показує взагалі видавничий бізнес, всі журнали на світі орієнтовані на жінок в тому числі. Якщо нічого не плутаю, аудиторія американського «Есквайр» - 60% чоловіків і 40% жінок.


ПРО ПОЛІТИКУ УКРАЇНСЬКОГО ESQUIRE

Український «Есквайр» більше схожий на британський, ніж на російський у тому сенсі, що британське видання, скажімо так, менше замкнуто на собі, своїй країні. У британському більше матеріалів, які зрозумілі всім. Тобто мені не потрібно вникати, що це за людина, що це за герой, що це за дивна обставина. З російським «Есквайр» адже яка історія: особисто мені він в якийсь момент перестав бути цікавий, не тому що став поганим чи нудним, а тому що вони замкнулися на своїх проблемах: у них є Путін, лиходій і диктатор, у них є корумпована міліція, і вони про це пишуть. Мені в Україні це не так цікаво. Тут достатньо своїх проблем, своєї корумпованої міліції, своїх політиків.
«Про політику ми готові говорити, ми замовили кілька матеріалів на досить гострі теми.
І все залежить від того, як вони будуть написані.
Якщо добре - ми їх поставимо ».

Дивно в нашій країні говорити про диктатора Януковича. У нас взагалі дивно ділити щось на чорне і біле. Ми не можемо стверджувати, що люди, проти яких сьогодні розгорнули ці політичні репресії, дійсно були якимось ідеалістами, які будували прекрасну Україна. А ті, хто при владі, - справжні демони, стовідсоткові лиходії. Немає чорних і білих, є сіренькі. І ми займаємо позицію, ну не творчу, а, скажімо так: завдання будь-якого журналіста - ставити під сумнів якісь речі. І залишатися тверезим навіть по відношенню до очевидних кумирам. Того ж Обаму вчора вся ліберальна преса на руках носила, а тепер, коли у нього в силу різних причин не виходить виконувати обіцянки, сама ж критикує. Це нормальна позиція.



Ми за витончені підходи, за цікаві концепти. Як ми собі придумали, в будь-якого матеріалу в «Есквайр» має бути три характеристики: він повинен дивувати, розважати і примушувати думати. Це три рівносильні задачі. Журналіст, який провів час з Морріконе, - цікавий концепт. Мені здається, що ілюструвати матеріал про європейський криза сурдоперекладач, яка в 2004 році в ефірі «Першого національного каналу» сказала те, що вважає за потрібне, - це цікаво. Про політику ми готові говорити, ми замовили кілька матеріалів на досить гострі теми. І все залежить від того, як вони будуть написані. Якщо добре - ми їх поставимо.

 

 

Коли робиш журнал, якийсь амбіційний проект, важливо дивитися під ноги і робити крок за кроком. Тоді виходить якісний продукт. Мені здається, що зараз в Україні нічого подібного немає, і я сподіваюся, що так і буде продовжуватися: ми будемо як і раніше робити хороший і ні на що не схожий журнал.


 Про ВИБІР МОВИ

Що стосується української мови, тут все зрозуміло: це питання економічної доцільності. Якщо є дані, що журнал російською будуть читати більше, ніж на українському, зрозуміло, видавець буде видавати його російською. «Есквайр» на Близькому Сході виходить англійською, а не на арабському. Там вирішили, що так він буде краще продаватися, більше реклами збирати. Думаю, що більшість людей, які все це обговорюють, самі прекрасно розуміють ці реалії. Ми всі патріоти, любимо українську мову і так далі, але я не бачу проблеми, щоб видавати журнал російською. Тим більше якщо у нас для рубрики «Читання» з'явиться хороший художній текст українською мовою, ми не будемо його перекладати. Якщо головна претензія до українського «Есквайр» буде полягати в тому, що він російською мовою, про боже мій, ми щасливі.
Фото: Віталій Павленко



Похожие записи:

Озвіріння українського суспільства
Озвіріння українського суспільства
В разделе: Криминал и ЧП
Майже половина жителів країни вважає, що в стрімкому «озвіріння» українського суспільства винна влада.  
Верховна Рада відправила Шеремету у відставку
Верховна Рада відправила Шеремету у відставку
В разделе: Новости
Парламент України у вівторок відправив у відставку Павла Шеремету з посади міністра економічного розвитку і торгівлі країни у зв'язку з поданою їм заявою 
Свобода провела в центрі Києва марш
Свобода провела в центрі Києва марш
В разделе: Киевский
Активісти націоналістичної партії "Свобода" у вівторок в Києві провели марш пам'яті героїв Крут, які увійшли до історії як борці за незалежність України. 
Порошенко нагородив іноземців орденами Героїв Небесної сотні
Порошенко нагородив іноземців орденами Героїв Небесної сотні
В разделе: Киевский
Президент Петро Порошенко нагородив орденами Героїв Небесної сотні трьох іноземців - громадян Білорусі Михайла Жизневського, Грузії - Зураба Хурция і Давіда Кіпіані, які загинули під час Євромайдан...
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Новини України