Знання іноземних мов змінює світогляд

18 марта 2015 - Украина

Знання іноземних мов змінює світогляд

Здатність розмовляти на різних мовах не лише збагачує внутрішній світ людини, але і дозволяє по-різному дивитися на багато речей.

Цього висновку дійшли психологи з Ланкастерського університету (Великобританія), які вивчали світогляд людей, що вільно володіють німецькою і англійською мовою.

Питання про те, як мова впливає на особливості світогляду, цікавить вчених вже не одно десятиліття.

Наприклад, в 2007 році в журналі PNAS була опублікована стаття американських психологів, які дійшли цілком очевидного висновку про те, що люди, які говорять російською мовою, краще розрізняють відтінки синього і можуть відрізнити синій колір від блакитного. Для англомовних же представників це завдання часто виявляється проблематичним (у англійській мові просто немає такого слова, є лише словосполучення light blue - ясно синій).

Ще більше раннє дослідження японських фахівців показало, що люди, які володіють японською мовою, швидше класифікуватимуть об'єкти не за формою, а по тому, з якого матеріалу вони зроблені (результати цього дослідження опубліковані в журналі Cognition).

Втім, деякі психологи відносяться до подібних виведень скептично, вважаючи, що ці особливості визначаються культурними відмінностями, а не лінгвістичними.

У своєму нинішньому експерименті психолінгвісти під керівництвом доктора Атанасопулоса (Panos Athanasopoulos) вирішили з'ясувати, як на світогляд впливає знання англійської і німецької мови.

Вони припустили, що граматичні конструкції впливають на те, як носії мови дивляться на світ. Наприклад, для людей, що говорять англійською мовою, просто в силу граматичних особливостей важливий сам процес дії, що відбувається в певному часі. Для німецької мови такі особливості не характерні, зробили припущення автори.

У експерименті Атанасопулоса і його колег взяли участь 15 чоловік, чиєю рідною мовою є англійська і 15 чоловік - носіїв німецької мови.

Учасникам експерименту показували відео, де люди гуляли, їздили на велосипеді, бігали або знаходилися за кермом автомобіля. У кожній серії таких коротких кліпів зустрічалося відео, де люди рухалися по напряму кудись з певною метою (наприклад, входили у будівлю бізнес-центру або прогулювалися без всякої мети (наприклад, по сільській місцевості). Після перегляду учасники експерименту повинні були відповісти на питання, чи бачать вони якусь мету у героїв цих кліпів.

Як виявилося, таку мету частіше помічали носії німецької мови. Як пояснюють психологи, це може свідчити про те, що для них важлива кінцева мета будь-якої дії і її мотив. А ось носії англійської мови були більше зосереджені на самому процесі, не звертаючи уваги на мету дії.

Потім автори вирішили з'ясувати, як на сприйняття світу впливає знання двох мов - німецької і англійської. У цьому експерименті також взяли участь 30 чоловік, які добре говорили на двох мовах. Під час експерименту їм показували відео на одній мові, а потім просили переказати бачене на іншій.

Як з'ясувалося, учасники експерименту могли легко перемикатися з однієї мови на іншу, при цьому, залежно від того, на якій мові вони говорили, у них проявлялися особливості мислення, характерні або для німецької, або для англійської мови.

"Вільно володіючи другою мовою, ви розширюєте свій світогляд, ви можете дивитися на світ з різних точок зору. Наприклад, ви можете слухати музику тільки за допомогою одного динаміка, а можете за допомогою двох - і це будуть абсолютно різні відчуття. Так само і зі знанням другої мови", - говорить Атанасопулос.

Стаття про особливості мислення людей, які вільно володіють двома мовами, опублікована в останньому номері журналу Psychological Science.



Похожие записи:

Путін схвалив закон, що зобов
Путін схвалив закон, що зобов'язує мігрантів складати іспит по російській мові
В разделе: За рубежом
Президент Росії Володимир Путін схвалив закон, що зобов'язує трудових мігрантів складати іспит на знання російської мови 
Відома актриса Наталія Кустинська впала в кому
Відома актриса Наталія Кустинська впала в кому
В разделе: Происшествия
 Актриса Наталія Кустинська, відома по ролях в картинах "Іван Васильович змінює професію" і "Три плюс два", впала в кому
Іноземним військам дали допуск на територію України
Іноземним військам дали допуск на територію України
В разделе: Новости
Парламент України схвалив в четвер рішення президента про допуск в 2013 році іноземних військових підрозділів, у тому числі із США і РФ, на територію країни 
Померла актриса Наталія Кустинська на 75-му році життя
Померла актриса Наталія Кустинська на 75-му році життя
В разделе: Новости
Актриса Наталія Кустинська, яка минулого тижня була доставлена у важкому стані у Боткинську лікарню Москви і декілька днів провела в комі, померла на 75-му році життя в четвер 
Рейтинг: 0 Голосов: 0 478 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Новини України