Закон про мову ухвалений тільки в першому читанні, але викликав критику з усіх боків

11 июня 2012 - Украина

Закон про мову ухвалений тільки в першому читанні, але викликав критику з усіх боків

Закон про мовну політику доки ухвалений тільки в першому читанні, але вже викликав бурхливу критику з усіх боків. Затяті прибічники єдиної держмови говорять, що ухвалення цього закону приведе до того, що український взагалі зникне, а прибічники росіянина - що цей закон принижує мову, на якій говорить півкраїни, і що російський має бути не регіональним, а державним. І лише небагато, вникнувши в закон, зробили висновок, що мовна ситуація зміниться тільки в тих регіонах, де закони на даний момент не відповідають реальній ситуації.

На практиці у Львові або Хмельницькому змін майже не буде - закон торкнеться областей Сходу і Півдня, а також Києва, де більшість населення говорять на росіянинові, Криму, де, окрім росіянина, регіональний статус отримає кримськотатарський, Буковини і Закарпаття, де підвищиться статус відповідно румунського і угорського. Що ж насправді зміниться в цих регіонах?

У утворенні на усіх східцях вчиться надається право вибору мови навчання(окрім приватних дитсадів, шкіл і внз, де мову вибирає власник). Це право забезпечується написанням заяви батьками дітей або студентами, в якому вказується мова, обрана для навчання. У будь-якій школі при цьому обов'язковими для вивчення є українська мова і одна з регіональних мов.

Практика написання заяв вже введена в Одесі і привела до зміни пропорцій між учнями на українському і російському: було 70 на 30 на користь держмови, стало 50 на 50.

Повноцінне введення закону в життя приведе до того, що у більшості міських дитсадів і шкіл, а також у внз будуть класи і групи як з українською, так і з російською мовою навчання(окрім Західної України і сіл Центральної України, де школи залишаться україномовними, Донбасу і Криму, де явно переважаючим вже зараз являється російський, а також Буковини і Закарпаття, де збільшиться кількість шкіл з румунською і угорською мовою навчання).

Обов'язковою для вивчення регіональною мовою на Сході і в Центрі України виявиться російський, а на заході - польський, угорський або румунський.

Робочою мовою чиновників в держустановах і судах є український. У областях, де є також і регіональна мова, ця мова може використовуватися разом з українським або замість нього. Спілкування громадянина з владою може відбуватися на держмові або на регіональному, якщо він є в цьому регіоні.

У більшості випадків закон просто робить легітимним те, що вже зараз є в реальності : у чиновників Центру і Заходу України мовою спілкування є український, Києва, Сходу і Півдня - російський. Тільки тепер чиновники в Києві, на Сході і Півдні отримають право вести документацію на росіянинові. Відповідно, в цих регіонах громадяни матимуть можливість написати заяву в органи влади російською мовою. Крім того, на угорському зможуть спілкуватися з владою в Закарпатті, а на румунському - у Буковині.

У теорії таке ж право для своєї мови повинні отримати кримські татари в Криму, але чи зможуть вони його реалізувати - питання(етнічних татар в держустановах не так багато). Що стосується судів, то там вже рік діє норма закону про судоустрій, по якій процес може вестися не на держмові, якщо цього хочуть обидві сторони. Проте на практиці навіть в східних областях більшість судів працюють на українській.

Документи громадянина заповнюються українською мовою, а також на іншій мові - за його заявою. Назви вулиць і населених пунктів на табличках можна давати не лише на українській, але і на регіональній мові. Бюлетені на загальноукраїнських виборах друкуються на держмові, на місцевих виборах можна використати регіональну мову. Мову передвиборної агітації вибирає її замовник.

З бюлетенями і агітацією все просто: до місцевих виборів ще далеко, а мова агітації кандидатів мало кого хвилює(причому можна не сумніватися, що на Півдні і Сході навіть запеклі опозиціонери агітуватимуть на росіянинові, а на заході навіть комуністи - на українському). Назви вулиць на двох мовах відразу не з'являться - лише у міру того, як таблички робитимуться непридатними і їх замінюватимуть новими.

Найскладніше з документами: з одного боку, навіть за старими законами усі вони повинні були заповнюватися на українському і російському, проте на практиці це було видно тільки по другій сторінці внутрішнього паспорта. Швидше за все, ця норма залишиться декларацією тривалий час, оскільки друк документів нових зразків - справа недешева.

Мова мовлення приватних телі- і радіокомпаній, а також мову, на якій друкуються газети, визначають їх власники. 

Найлогічніший і в теж час найсуперечливіший пункт. З одного боку, Європа неодноразово вказувала Україні на те, що держава не повинна вказувати приватним ЗМІ, на якій мові вони транслюватимуть свої програми(як відомо, на даний момент більшість телекомпаній зобов'язана 75 відсотків свого мовлення вести на українському; правда, ця норма обходиться за рахунок російських фільмів і серіалів, які транслюються з українськими субтитрами).

З іншої - є ряд ринкових причин, по яких на ТБ переважатиме російська мова : по-перше, дешевше купити фільм з російським дубляжем, чим самому оплачувати дубляж, по-друге, програму власного виробництва вигідніше зробити на росіянинові - в цьому випадку її можна продати російським телекомпаніям. Тому введення свободи вибору мови для ЗМІ приведе до того, що поступове більшість приватних телі- і радіокомпаній стануть переважно російськомовними.

З іншого боку, ринковий попит приведе до того, що з'являться телеканали, що орієнтуються виключно на україномовну аудиторію, увесь ефір яких буде винятковий на українському. Що стосується ринку друкованих ЗМІ, то на нім вже зараз існує мовна свобода, при якій близько 70 відсотків накладів газет і журналів друкуються на росіянинові.

Мову реклами визначає рекламодавець. Мову ведення приватного бізнесу визначає його власник. Мова показу кінофільмів визначає дистрибьютер.

Ще одна норма, яку наполегливо рекомендує Європа, що вважає неприйнятним втручання держави в приватний бізнес. Мається на увазі, що ринок сам визначить, на якій мові вигідніше робити рекламу, вивіску на магазині або меню в ресторані, а також показувати фільми. Тобто закон дозволяє усе це робити і на хінді, але в цьому випадку бізнес швидко прогорить. Тому введення закону досить швидко приведе до того, що мова реклами, виважок і меню відповідатиме мові, на якій говорять більшість жителів регіону.

В той же час, оскільки головна мета бізнесу - продати товар, то на практиці використовуватися будуть тільки дві мови, що мають поширення по всій країні - російський і український.

А ось у випадку з мовою показу західних фільмів прийняття тільки цього закону нічого не змінить: для того, щоб вони показувалися на росіянинові, треба міняти ще і норму закону про кінематографію, по якій фільми на українському звільняються від сплати ПДВ.



Похожие записи:

Законопроект про мову ухвалений за домовленістю опозиції і більшості - Литвин
Законопроект про мову ухвалений за домовленістю опозиції і більшості - Литвин
В разделе: Новости
Раніше заступник глави опозиційної партії "Батьківщина" Олександр Турчинов заявляв, що його колеги мали намір зірвати голосування в першому читанні, але цьому завадив спікер 
Президент України Віктор Янукович підписав закон про мову
Президент України Віктор Янукович підписав закон про мову
В разделе: Новости
Президент України Віктор Янукович підписав закон "Про основи державної мовної політики", повідомляє в середу офіційний сайт глави держави. 
Опозиція не припустить ухвалення законопроекту про російську мову в другому читанні
Опозиція не припустить ухвалення законопроекту про російську мову в другому читанні
В разделе: Новости
 Опозиція в українському парламенті обіцяє не допустити прийняття в цілому законопроекту, що істотно розширює сфери використання російської мови
Опозиція оскаржила в суді України закон про референдум
Опозиція оскаржила в суді України закон про референдум
В разделе: Политика
Опозиційні партії "Батьківщина", "Свобода" і "УДАР" звернулися до Вищого адміністративного суду України з позовом 
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Новини України